美人鱼粤语

影片内容

香港西贡海面，老渔民阿炳网起一条昏迷的“怪鱼”——上半身是伤痕累累的少女，尾鳍却泛着珍珠般的蓝光。醒来后的她自称“阿汐”，在茶餐厅打工的孙女教她粤语，她学得极快，却总把“我爱你”说成“我钟意你”，尾音拖得绵长，像海潮拍岸。 阿汐在渔村住了三年。她总在黄昏爬上礁石，用粤语哼一首没有词的调子，音阶起伏如浪。村童围着她，要听“美人鱼故事”，她便用刚学会的俚语编造：“我住嘅深海，有会发光嘅水母，似茶餐厅嘅霓虹灯咁靓。”孩子们笑，她却望向海平线，眼神潮湿。只有阿炳注意到，她每月初七都会消失整夜，次日清晨浑身湿透回来，发间缠着海草。 转折来自台风夜。阿汐救起落水的游客，暴露了尾鳍的鳞片在月光下泛蓝的异象。流言四起，有人说她是海妖，有人说她是政府实验品。茶餐厅老板娘，那个教她粤语的玲姐，第一次对她用严厉的粤语：“你走啦，唔好连累晒成条村！”阿汐没争辩，只是默默把打工攒下的硬币放在玲姐收银台，硬币上还沾着细沙。 最后一面是暴雨后的清晨。阿汐站在浅滩，尾鳍在阳光下碎成万千光点。“玲姐教嘅‘我钟意你’，我终于识得点讲。”她对赶来的阿炳说，粤语已流利如本地人，“但深海嘅语言，系浪嘅节奏，系压力嘅叹息——我Listen唔到呢度嘅海。”她转身没入浪花，留下一串气泡，像未说完的粤语歌谣。 渔村后来流行起一首新俚语：“钟意一个人，要似美人鱼咁——听过陆地嘅歌，但终归要游返去属于自己嘅海。”阿汐用过的陶碗，玲姐一直留着，碗底刻着歪斜的粤字：“谢”。